李琳虹

在上海的寒風中想念着柏林宿舍的暖氣，想起過去一年，除了天氣适宜以外，學習、生活和實習幾乎都如嚴寒酷暑般猛烈。現在趁着記憶溫熱記錄感想。

In Shanghai vermisse ich die Heizung vom Studentenwohnheim in Berlin. Das vergangene Jahr hat mich beeindruckt.

學習篇

在洪堡的課程包括必修課、選修課以及案例課程。必修課包括了民法、債法以及法學基礎課。而民法、債法這種基礎大課又有配套的案例課程。德國重視基礎學科的教學，我很是贊同。比如民法課，每周課時有8節教授授課加上2節案例課。民法乃萬法之母，而國内本科用于教授民法的時間，我覺得難以建立牢固的基礎。台灣對于基礎課程的安排也與德國類似，特别重視基礎科目的教育。法學基礎課我選擇了法制史。狠補了一把羅馬法、日耳曼法以及近現代德國法律的發展。必修課程皆以筆試形式結課。每一門考試之前都要再一次狂啃所有的課件和案例。面對那麼高一摞德語材料，内心真的是崩潰的。總以為自從考過了德福之後，考試就不用緊張了。而在德國的每一次考試，心跳都比在國内的時候快。所幸我們項目的所有同學都一次性通過了所有的考試。選修課我選擇了與我專業相關的專利法、商标法、卡特爾法以及比較法。考試的形式最後為口試，考試注重對于知識的理解而忽略德語語言方面的錯誤。由于入學前隻學了一年的德語，雖然考過了德福，但是掌握的詞彙都是偏日常生活方面。即使對于德國學生而言，他們也認為法律是另外一門語言。所以，在聽課方面，如果沒有先前的知識鋪墊，幾乎難以理解。不過幸好，德國法律與中國法律非常相近，所以大部分情況下，明白了德語單詞的意思後，也掌握了内容。

Studieren

Unsere Lehrveranstaltung umfasst Zivilrecht, Spezialisierung und Grundlagen des Rechts. Außerdem gibt es passende Arbeitsgemeinschaft für Zivilrecht. Jura in Deutschland legt großen Wert auf der Grundlage. Jede Woche haben wir 8 Stunden Unterricht für Vorlesungen und 2Stunden Unterricht für die Übung. Darüber finde ich sehr gut. Denn Grundlage z.B. Zivilrecht ist so wichtig. Ich meldete mich auch für Rechtsgeschichte. Die Rechtsgeschichte vom Frühmittelalter bis der Nachkriegszeit interessiert mich. Am Ende habe ich Klausuren geschrieben. Glücklich haben wir alle bestanden. Ich wählte Patentrecht, Markenrecht, Kartellrecht und Rechtsvergleichung als die Spezialisierungen. Am Ende hatte ich mündliche Prüfungen. Studieren in Deutschland ist ein bisschen schwer für mich, besondere Jura studieren. Deutsch ist auch schwer. Deshalb ist es doppelschwer. Aber deutsches Recht und chinesisches Recht sind ähnlich. Deswegen kann ich schnell verstehen.

生活篇

在柏林，我住在一間學生公寓裡頭，相當于國内大學的半層學生宿舍。我們10個人共用廚房衛浴。舍友有超過一半是德國人，其餘的來自其他國家的人，比如保加利亞、泰國、摩洛哥等。形形色色的外國人。有整天在宿舍玩電腦遊戲的，有熱衷于party吵得不消停的，有喜愛烹饪各類美食的，還有喜歡逛笑笑聲震樓的。不過不得不說，有個共用廚房，每次吃飯的時候聊聊天，這種氛圍還是挺溫馨的。曾經一起燒烤，一起玩桌遊，一起包餃子，一起聊天，一起做飯，一起猜各種無厘頭的泰國廣告，這麼多回憶，也隻是因為多了那麼一個廚房而已。生活的另一部分就是行萬裡路。和親愛的摯友在羅馬鬥獸場感歎人的獸性與殘忍、在布拉格的雨中登高望景、在梵高博物館裡感受色彩的重量、在聖家堂感受高迪對于生與死的理解。這是學習之餘最期待的調味劑。

Leben

Ich wohnte in einem Studentenwohnheim, in dem insgesamt 10 Studenten wohnen. Wir kommen aus verschiedenen Ländern, z.B. Deutschland, Thailand, Bulgarien. Jemand mag Computerspiel. Jemand mag Party. Jemand mag kochen. Wir grillten, machten Jiaozi, kochten, unterhalten uns fröhlich zusammen. In der Freizeit reiste ich mit meinen Freundinnen. Wir haben Colosseum in Rom, Prag, Van Gogh Museum in den Niederlande und Sagrada Familia in Spanien besichtigten. Darüber haben wir viel gelernt.

實習篇

在柏林體驗了兩個律所。一個律所是德方老師推薦的，另外一個律所是國内導師宋老師推薦的。在實習中，接觸到了許多課堂上出現的知識。比如馬德裡商标、商業秘密侵權、海盜灣等有趣的案例。律所都有一套完備的系統裝置，文件可以進行分享。所裡任何一個人都可以查看我起草的各種文件。這有利于規範化，并且提高了效率。另外，與各位想成為律師的人共勉，即使在德國這種特别重視勞動者福利的國家，律師們加班到八、九點也是家常便飯。帶我的律師們都特别好，一位為我挑選與我能力相适應的案件工作，另一位每日與我分享他對中國的看法與所見所聞。在與他們的讨論交談中我經常受到觸動，比如關于難民政策第一位律師就非常支持默克爾的人道政策，覺得這是一件理所當然的事情；再比如第二位律師花了好長時間跟我讨論，如果中國有了像德國一樣的法律評論就能在司法實踐中大大增加法安定性。并且現在積極聯系各個地方，想要開展項目為中國的法律評論付出努力。

這一年，或苦或甜，在我的人生經曆都畫上了濃濃的一筆。我也特别感謝母校讓我有這次機會來精彩一把！

Praktikum

Ich habe Praktikum in zwei Kanzleien absolviert. Beim Praktikum habe ich mein Kenntnisse von den Unterrichten angewendet, z.B. internationale Marke, Betriebsgeheim. In den Kanzleien können wir an unsere Dokumente und Idee teilhaben. Das ist effizienter. Meine Chefs sind sehr nett. Von Ihnen habe ich viel gelernt. Ein Chef ist für Flüchtling Politik von Merkel, worüber find er sinnvoll. Der andere Chef macht ein Projekt über Kommentar für chinesisches Recht jetzt, was mich tief berührt hat.

Ich bin besonders dankbar dafür, dass Tongji Universität mir diese Gelegenheit gibt.